Твое косодэ снится мне в ночи...

[Муравьиный лев]

В классических японских романах (то есть, романах эпохи Хэйан) автор почти не описывает внешность персонажей. Он непременно упомянет, что главный герой необыкновенно красив, главная героиня изумительно прекрасна, ее служанка-наперсница миловидна, но на этом всё и заканчивается. Подробности, если присутствуют, носят откровенно фантастический характер. Например, волосы у всех положительных красавиц падают до земли и дальше (это как в древнеиндийской литературе красивая женщина непременно гнется под тяжестью собственных грудей).
Представление о внешности персонажа средневековый японский читатель составлял по описанию наряда.

"На нем были хакама цвета густого пурпура и одежда из сурового шелка, поверх которой была наброшена другая, из тончайшего крепа.
Женщинам показалось, что перед ними вдруг возник тот сказочный образ, который живет только в мечтах".

"Митиёри обвел их взглядом и сказал:
— Все как будто недурны собою. Ну, а если они выглядят не совсем так, как следует, то я не буду придирчив, ведь их пригласила Эмон...
— ..Вы говорите, что они выглядят не совсем так, как следует, — отозвалась Эмон. — Позвольте узнать, почему? Находясь безотлучно при моей госпоже, я не успела нарядить их должным образом..."

"Отикубо-моногатари", X в.

@темы: "библиотека в винной лавке"

Comments

[Маримо Ю]

Муравьиный лев, о уж эти "молодые куродо пятого ранга в зелёных косодэ" ))) если тщательно описать все слои одежды. то красота сама прилагается.
Тоже люблю «Повесть о красавице Отикубо». очень забавное произведение.

[Муравьиный лев]

Маримо Ю,

о уж эти "молодые куродо пятого ранга в зелёных косодэ"

Тоже люблю «Повесть о красавице Отикубо». очень забавное произведение.

Зачитывалась ею в школе. А сейчас перечитываю, и временами мороз по коже. Разная у нас этика со средневековьем, ох, разная.

[Kadzy]

Так и в средневековье европейское писали портреты королей и других высокородных не столько чтоб лицо походило, сколько чтоб кружева, вышивку и все жемчуга и прочие камни и детали костюма и окружения прописать)

[Муравьиный лев]

Kadzy,
портреты — другое дело) А вот чтобы в романе описание наряда шло вместо описания внешности, это исключительно хэйанская фишка.

[Artenica]

И в нынешние времена есть люди, которым не нравится, когда автор описывает внешность персонажей, их даже бесит это, особенно если описание очень подробное.
Может, у средневековых японцев было такое правило хорошего тона для писателей?))

[Муравьиный лев]

Artenica,

Может, у средневековых японцев было такое правило хорошего тона для писателей?

Не только для писателей)) Это был эстетический принцип, основанный на социальных нормах. Одежда равно статус, а высокий статус был красив сам по себе. Понятия "аристократ" и "красавец" становились синонимами. В реальной жизни, всё было немного не так. но в литературе этот принцип соблюдался неизменно.

И в нынешние времена есть люди, которым не нравится, когда автор описывает внешность персонажей, их даже бесит это, особенно если описание очень подробное.

Не знала)) Мне сильно не хватает описания внешности даже в фанфиках. Да, я знаю героя по фильмам, но в тексте внешность можно обыграть так, что читатель получит новый взгляд на привычный образ.

[Artenica]

Мне сильно не хватает описания внешности даже в фанфиках

Мне тоже)) Хотя у меня и нет проблем с визуализацией персонажей, но таки если автор даст описание внешности, герой станет более объемным))
А вот некоторые люди, наоборот, не умеют в визуализацию, им нужно не только описание от автора, но желательно и иллюстрации. Благо, сейчас есть генеративные ИИ, которые могут выдавать реалистичные качественные картинки на основании текстового описания. Так что я время от времени балуюсь тем, что генерирую портреты своих героев, и некоторые результаты весьма близки к желаемому, другие же от желаемого очень далеки, продолжаю попытки добиться от ИИ идеального результата. Чувствую себя, как сотрудник УВР из сериала про Локи)) Если теория мультивселенной верна, то где-то есть измерение, в котором обретаются неудачные варианты моих персонажей, вместе с Локи-аллигатором))

[Муравьиный лев]

Artenica,

где-то есть измерение, в котором обретаются неудачные варианты моих персонажей, вместе с Локи-аллигатором

Будем надеяться, что им не так уж плохо в их мире))
Мне тоже попадались годные картинки автрства ИИ. Один роман я даже вряд ли смогу воспринять с другими иллюстрациями, кроме как от автора в соавторстве с ИИ.