Окей, Борхес.

[Муравьиный лев]

Определение "писатель" рядом с именем Борхеса — тот случай, когда слово не вмещает объект. Борхес — гуманитарный гугл, выдающий ответ на запросы пользователей в безупречной литературной форме. Более безупречной формы я не встречала ни у кого другого. Только Борхес способен передать эмоции, не прибегая к эмоциональности. Трезвая, рассудочная ясность, почти пресность, к которой веками стремились китайские поэты как к недосягаемой высоте — так мог бы писать Бог, если б захотел познакомить нас со своим взглядом на человечество.
Тем же ясным, спокойным, "минимальным" языком написаны его лекции, а о чем только Борхес не читал лекций — и о слепоте, и о германо-скандинавской мифологии.

Кстати, о мифологии. Советую почитать его "Наставления". В них, при, казалось бы, привычном изложении много раз слышанных преданий, можно найти любопытные детали, заставляющие по-новому посмотреть на старые вечные мифы.

@темы: "слово и образ"

Comments

[*lane*]

Наверное интересно почитать его в оригинале.

[Муравьиный лев]

*Lane*,
если кто знает испанский — конечно) Язык сам по себе красивый. Причем, на мой взгляд, испанский эмоциональный язык, и как на нем можно писать по-борхесовски — для меня отдельная загадка.
Хотя, он и по-английски писал тоже. На английском (опять же, на мой взгляд) эта задача проще решается.
Да, интересно было бы сопоставить.