Сказка прошлого

[Муравьиный лев]

Вольное изложение The Show Must Go On.
Уже не помню, сколько ему лет, а вот сегодня перечитала и подумала, что под сегодняшнее мое перепутье вполне подходит.


Пустые места - вот для чего мы, в итоге, живем,
Стремясь их заполнить -
Причина понятна и объяснима.
Но, как старый припев, мы вопросы себе задаем:
Знает ли кто-нибудь. что мы найдем -
Преступление, подвиг, бессмыслицу -
За кулисами Вечного Мима?
Связь со зрителем - тонкая нить.
Не теряй ее, может порваться.
Ты устал, ты не хочешь толпу подчинить?
Но, дорогуша, шоу должно продолжаться!
Сердце взрывается словно Везувий,
Разлетаясь кусками расплавленной лавы,
Грим осыпается фреской в Помпеях,
Но я улыбаюсь, флиртуя со славой.
Игрок полагается только на случай -
Рулетку надежды, судьбы окоем.
Мы насмерть себя вопросом замучим:
"Да знает ли кто-нибудь, для чего мы живем?!"
Чему-то я все-таки научился.
Надеюсь, душа моя стала ясней.
Обещано: мы не умрем - превратимся.
Я жду превращения... Скоро... Скорей!
Я знаю - снаружи солнце все ярче.
Рассвет... Он проникает в темницу.
Во тьме огонь разгорается жарче
Бабочкой, что на волю стремится.
Душа раскрашена кисточкой радуг,
Она - как божественный мотылек.
Ей сказка прошлого шлет в подарок
Извечное: мы никогда не умрем.
Я летаю, друзья! Разве это не чудо?
Давайте же сказку в полет заберем.
Шоу, меж тем, должно продолжаться.
Что же, мне незачем пасовать.
Я выхожу, чтобы вновь посмеяться,
Забить гвоздь программы, дурака повалять.
Во мне достаточно силы и воли.
По лезвию, в общем, несложно идти.
Пусть шоу гремит. Зритель будет доволен.
Для меня это только начало пути.

@темы: "love of my life"

Comments

[Эльфенок Рицка]

С одной стороны, замечательная интерпретация текста.
А с другой стороны, твоё "подходит" в сочетании с историей песни меня несколько напрягает...

[Муравьиный лев]

Эльфенок Рицка,
рада, что понравилась интерпретация)
А насчет "подходит"... что поделать, подходит. Хотя, даже если, как говорил C3PO, вероятность чуда равна какой-то там триллионной, все равно же она остается

[Эльфенок Рицка]

Муравьиный лев, лучше последуем примеру C3PO и будем верить в чудо Оно, чудо, такое - приходит, когда его ждут

[Erich_F]

Потрясающий перевод.

И - пусть все будет хорошо!

[Zayanphel]

Очень яркое переложение.

Сил вам! И чтобы всё было хорошо.

[Муравьиный лев]

Erich_F, Mary-Vigadel,
спасибо!