Демон? Это ваша профессия или сексуальная ориентация?
Li Nata, Egressa, это Чимган, недалеко от Ташкента. Мой любимый Чимган. Горы невысокие, но, действительно красивые. Фото делала во время ежегодного бардовского фестиваля. Три дня песен, соревнований по экстремальным видам спорта, пива и вот такой красотищи.
Egressa, я зашла вчера на ваш дневник. Вы такой тактичный человек! Дарите открытки постоянным читателям. Это же так здорово! А я не додумалась. Ведь, в самом деле, приятно же людям. Чувствую себя тупым питекантропом. Да, еще лазила сегодня по Интернету в поисках английского текста "Мстителей", хотела помочь вам найти эту фразу Локи на скале в оригинале. Увы, не нашла. Самой интересно. В оригинале вообще многое по-другому. Я по трейлерам и картинкам только две вещи словила, но весьма значимые. Локи в первой сцене говорит: I`m Loki of Asgard - Я Локи Асгардский. То есть, он титул свой называет. И сразу тема задается презрения звездного аристократа к "безродным" людишкам. А перевели ее: "Я Локи из Асгарда". И все испортили. Так и слышу Бубу Касторского: "Я к вам приехал из Одессы, здрасьте!" Второй момент: Локи говорит Старку I have an army. Старк отвечает: We have a Halk. Артикль "а" употребляется только по отношению к неодушевленным предметам и... животным. Старк, по сути, предваряет реплику Локи насчет "тупого животного" в финале. Только он хитрый, Старк, он это говорит не прямо, и уж, конечно, не прямо Халку. И, наконец, адрес словила, записала, отправлю заказным (по-другому, думаю, не дойдет), так что в течение месяца должно попасть к вам в руки.
А вы задумывались над тем, почему скот исчисляют по головам, а правительство - по членам?
Муравьиный лев, Спасибо! И, наконец, адрес словила, записала, отправлю заказным (по-другому, думаю, не дойдет), так что в течение месяца должно попасть к вам в руки О,буду ждать!
Egressa, я зашла вчера на ваш дневник. Вы такой тактичный человек! Дарите открытки постоянным читателям. Это же так здорово! А я не додумалась. Ведь, в самом деле, приятно же людям. Чувствую себя тупым питекантропом. Я сделала это только впервый раз, хотя дневник уже виде почти два месяца. Так что кто тут питекантропом, еще сложно сказать
Да, еще лазила сегодня по Интернету в поисках английского текста "Мстителей", хотела помочь вам найти эту фразу Локи на скале в оригинале. Увы, не нашла. Спасибо большое, я уже разобралась. Смысл был том,что Тор долждне был сказать ЛОки спасибо за то,что Один переправил его на землю из-за начала действий ЛОки. А так бы хрен с два Тор попал бы в Мидгард.
Насчет перевода - ничего удивительного. Я примерно так и предполагала, поэтому и обратилась к людям с таким вопросам, ведь знаю же, что перевод у нас наверняка не точный.
-
-
11.08.2012 в 13:02-
-
11.08.2012 в 23:37Лучше гор могут быть только горы! (Абзахия, Рицское ушелье)
-
-
12.08.2012 в 14:52Egressa, я зашла вчера на ваш дневник. Вы такой тактичный человек! Дарите открытки постоянным читателям. Это же так здорово! А я не додумалась. Ведь, в самом деле, приятно же людям. Чувствую себя тупым питекантропом.
Да, еще лазила сегодня по Интернету в поисках английского текста "Мстителей", хотела помочь вам найти эту фразу Локи на скале в оригинале. Увы, не нашла. Самой интересно. В оригинале вообще многое по-другому. Я по трейлерам и картинкам только две вещи словила, но весьма значимые. Локи в первой сцене говорит: I`m Loki of Asgard - Я Локи Асгардский. То есть, он титул свой называет. И сразу тема задается презрения звездного аристократа к "безродным" людишкам. А перевели ее: "Я Локи из Асгарда". И все испортили. Так и слышу Бубу Касторского: "Я к вам приехал из Одессы, здрасьте!" Второй момент: Локи говорит Старку I have an army. Старк отвечает: We have a Halk. Артикль "а" употребляется только по отношению к неодушевленным предметам и... животным. Старк, по сути, предваряет реплику Локи насчет "тупого животного" в финале. Только он хитрый, Старк, он это говорит не прямо, и уж, конечно, не прямо Халку.
И, наконец, адрес словила, записала, отправлю заказным (по-другому, думаю, не дойдет), так что в течение месяца должно попасть к вам в руки.
-
-
12.08.2012 в 20:32И, наконец, адрес словила, записала, отправлю заказным (по-другому, думаю, не дойдет), так что в течение месяца должно попасть к вам в руки О,буду ждать!
Egressa, я зашла вчера на ваш дневник. Вы такой тактичный человек! Дарите открытки постоянным читателям. Это же так здорово! А я не додумалась. Ведь, в самом деле, приятно же людям. Чувствую себя тупым питекантропом.
Я сделала это только впервый раз, хотя дневник уже виде почти два месяца. Так что кто тут питекантропом, еще сложно сказать
Да, еще лазила сегодня по Интернету в поисках английского текста "Мстителей", хотела помочь вам найти эту фразу Локи на скале в оригинале. Увы, не нашла. Спасибо большое, я уже разобралась. Смысл был том,что Тор долждне был сказать ЛОки спасибо за то,что Один переправил его на землю из-за начала действий ЛОки. А так бы хрен с два Тор попал бы в Мидгард.
Насчет перевода - ничего удивительного. Я примерно так и предполагала, поэтому и обратилась к людям с таким вопросам, ведь знаю же, что перевод у нас наверняка не точный.